Vị A-La-Hán

Chương 1: Tương Ưng Chư Thiên

III: Phẩm Kiếm

1.25. Vị A-La-Hán

Vị Tỷ-kheo La-hán, Ðã làm điều phải làm, Các lậu được đoạn tận, Thân này, thân tối hậu. Vị ấy có thể nói: “Chính tôi vừa nói lên” Vị ấy có thể nói: “Họ nói là của tôi”. (Thế Tôn): Vị Tỷ-kheo La-hán, Ðã làm điều phải làm, Các lậu được đoạn tận, Thân này, thân tối hậu. Vị ấy có thể nói: “Chính tôi vừa nói lên”, Vị ấy có thể nói: “Họ nói là của tôi”. Vị ấy khéo biết rõ, Danh xưng ở thế gian, Vì chỉ là danh xưng, Vị ấy cũng danh xưng. (Vị Thiên): Vị Tỷ-kheo La-hán, Ðã làm điều phải làm, Các lậu được đoạn tận, Thân này, thân tối hậu. Có phải Tỷ-kheo ấy, Ði gần đến kiêu mạn, Khi vị ấy có nói: “Chính tôi vừa nói lên”. Khi vị ấy có nói: “Họ nói là của tôi”? (Thế Tôn): Ai đoạn tận kiêu mạn, Không còn những buộc ràng, Mọi hệ phược kiêu mạn, Ðược hoàn toàn đoạn tận. Vị có trí sáng suốt, Vượt khỏi mọi hư tưởng, Vị ấy có thể nói: “Chính tôi vừa nói lên”, Vị ấy có thể nói: “Họ nói là của tôi”. Vị ấy khéo biết rõ, Danh xưng ở thế gian, Vì chỉ là danh xưng, Vị ấy cũng danh xưng.

Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.