Kakudha

Chương 2: Tương Ưng Thiên Tử

II: Phẩm Cấp Cô Ðộc

2.18. Kakudha

Vi-n 1 Như vầy tôi nghe.

Một thời Thế Tôn ở Sāketa, rừng Anjana, tại vườn Nai. Rồi Thiên tử Kokudha, sau khi đêm đã gần mãn, với nhan sắc thù thắng chói sáng toàn khu rừng Anjana, đi đến Thế Tôn, sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi đứng một bên.

Vi-n 2 Ðứng một bên, Thiên tử Kakudha bạch Thế Tôn:

—Thưa Sa-môn, Ngài có hoan hỷ không?

—Ta được cái gì, này Hiền giả, mà Ta hoan hỷ?

—Nếu vậy, thưa Sa-môn, có phải Ngài sầu muộn?

—Ta mòn mỏi cái gì, này Hiền giả, mà Ta sầu muộn?

—Vậy thời thưa Sa-môn, Ngài không hoan hỷ và không sầu muộn?

—Thật như vậy, này Hiền giả.

Vi-n 3

Làm sao, này Tỷ-kheo, Ngài không có sầu muộn, Tuy vậy, Ngài cũng không Có được sự hoan hỷ? Làm sao nay Ngài lại, Ngồi cô độc một mình, Không có được hoan hỷ, Cũng không bị dao động? Vi-n 4 Thật sự, này Dạ-xoa, Ta không có sầu muộn, Tuy vậy ở nơi Ta, Hoan hỷ không khởi lên, Dầu nay Ta có ngồi, Riêng một mình cô độc, Ta không có hoan hỷ, Cũng không bị dao động. Vi-n 5 Làm sao, này Tỷ-kheo, Ngài không có sầu muộn, Làm sao ở nơi Ngài, Hoan hỷ không khởi lên? Làm sao nay Ngài lại, Ngồi cô độc một mình, Không có được hoan hỷ, Cũng không bị dao động? Vi-n 6 Hoan hỷ chỉ có đến, Với người tâm sầu muộn, Sầu muộn chỉ có đến, Với người tâm hoan hỷ. Do vậy, vị Tỷ-kheo, Không hoan hỷ, sầu muộn. Vậy nên, này Hiền giả, Ông phải biết như vậy. Vi-n 7 Ðã lâu, con mới thấy, Bà-la-môn tịch tịnh, Vị Tỷ-kheo không sầu, Cũng không có hoan hỷ, Ðã an toàn vượt khỏi, Chỗ người đời đắm say.

Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.