Kotthika

Chương 22: Tương Ưng Uẩn III: Phẩm Vô Minh 22.133. Kotthika Vi-n 1 Bārānasī , Isipatana , Migadàya.

Vi-n 2 Tôn giả Sāriputta vào buổi chiều …

Vi-n 3 Ngồi xuống một bên, Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Kotthika:

: “Vô minh, vô minh”, này Hiền giả Kotthika, được nói đến như vậy. Thế nào là vô minh, thưa Hiền giả? Cho đến như thế nào được gọi là vô minh?

Vi-n 4 —Ở đây, này Hiền giả, kẻ vô văn phàm phu không như thật biết rõ vị ngọt, sự nguy hiểm và sự xuất ly của sắc.

Vi-n 5-7. … thọ … tưởng … các hành …

Vi-n 8 … không như thật biết rõ vị ngọt, sự nguy hiểm và sự xuất ly của thức.

Vi-n 9 Như vậy gọi là vô minh, thưa Hiền giả. Cho đến như vậy được gọi là vô minh.

Vi-n 10 Khi được nói vậy, Tôn giả Sāriputta và nói với Tôn giả Kotthika:

: “Minh, minh”, thưa Hiền giả Kotthika, được nói đến như vậy. Thế nào là minh, thưa Hiền giả? Cho đến như thế nào được gọi là minh?

Vi-n 11 —Ở đây, thưa Hiền giả, vị Ða văn Thánh đệ tử như thật biết rõ vị ngọt, sự nguy hiểm, và sự xuất ly của sắc.

Vi-n 12-14. … thọ … tưởng … các hành …

Vi-n 15 … như thật biết rõ vị ngọt, sự nguy hiểm và sự xuất ly của thức.

Vi-n 16 Như vậy, này Hiền giả, được gọi là minh. Cho đến như vậy được gọi là minh.

Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980 . Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16.

Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh .