Ðến Bờ Bên Kia

Chương 45: Tương Ưng Ðạo IV: Phẩm Về Hạnh (Patipattivagga) 45.34. Ðến Bờ Bên Kia Vi-n 1-2. Tại Sāvatthi …

Vi-n 3 —Có tám pháp này, này các Tỷ-kheo, được tu tập, được làm cho sung mãn, đưa từ bờ bên này đến bờ bên kia (apàràpa ramgamanàya). Thế nào là tám? Tức là chánh tri kiến … chánh định. Tám pháp này, này các Tỷ-kheo, được tu tập, được làm cho sung mãn, đưa từ bờ bên này đến bờ bên kia.

Vi-n 4 Thế Tôn thuyết như vậy. Thiện Thệ thuyết như vậy xong, bậc Ðạo Sư lại nói thêm:

Vi-n 1~1 Ít thay là những người, Ðạt đến bờ bên kia. Phần lớn quần chúng khác, Chạy qua lại bờ này.

Vi-n 2~2 Những ai theo thuyết giảng, Chánh pháp khéo tuyên thuyết, Họ đến bờ bên kia, Khéo vượt cảnh giới Ma.

Vi-n 3~3 Ðoạn tận các hắc pháp, Bậc trí tu bạch pháp, Bỏ nhà, sống không nhà, Trong độc cư, khó lạc.

Vi-n 4~4 Ở đây, muốn hưởng lạc, Hãy bỏ mọi dục vọng, Bậc trí tự thanh lọc, Tự tâm khỏi phiền não.

Vi-n 5~5 Những ai khéo tu tập, Chánh tâm trong giác chi, Từ bỏ các chấp trước, Hoan hỷ không chấp thủ, Lậu hoặc tận, chói sáng, Ðạt tịch tịnh ở đời.

Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980 . Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16.

Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh .